domingo, 11 de marzo de 2012

THE JUDGMENT OF THE DEAD II

the first part of it the deceased, after adjuring his heart, says, "May naught stand up to oppose me in the judgment; may there be no opposition to me in the presence of the sovereign princes; may there be no parting of thee from me in the presence of him that keepeth the Balance!... May the officers of the court of Osiris (in Egyptian Shenit), who form the conditions of the lives of men, not cause my name to stink! Let [the judgment] be satisfactory unto me, let the hearing be satisfactory unto me, and let me have joy of heart at the weighing of words. Let not that which is false be uttered against me before the Great God, the Lord of Amentet."
Now, although the papyrus upon, which this statement and prayer are found was written about two thousand years after Men-kau-Rā reigned, there is no doubt that they were copied from texts which were themselves copied at a much earlier period, and that the story of the finding of the text inscribed upon an iron slab is contemporary with its actual discovery by Herutātāf. It is not necessary to inquire here whether the word "find" (in Egyptian qem) means a genuine discovery or not, but it is clear that those who had the papyrus copied saw no absurdity or impropriety in ascribing the text to the period of Men-kau-Rā. Another text, which afterwards also became a chapter of the Book of the Dead, under the title "Chapter of not letting the heart of the deceased be driven away from him in the underworld," was inscribed on a coffin of the XIth dynasty, about B.C. 2500, and in it we have the following petition: "May naught stand up to oppose me in judgment in the presence of the lords of the trial (literally, 'lords of things'); let it not be said of me and of that which I have done, 'He hath done deeds against that which is very right and true'; may naught be against me in the presence of the Great God, the Lord of Amentet." From these passages we are right in assuming that before the end of the IVth dynasty the idea of being "weighed in the balance" was already evolved; that the religious schools of Egypt had assigned to a god the duty of watching the balance when cases were being tried; that this weighing in the balance took place in the presence of the beings called Shenit, who were believed to control the acts and deeds of men; that it was thought that evidence unfavourable to the deceased might be produced by his foes at the judgment; that the weighing took place in the presence of the Great God, the Lord of Amentet; and that the heart of the deceased might fail him either physically or morally. The deceased addresses his heart, calling it is "mother," and next identifies it with his ka or double, coupling the mention of the ka with the name of the god Khnemu: these facts are exceedingly important, for they prove that the deceased considered his heart to be the source of his life and being, and the mention of the god Khnemu takes the date of the composition back to a period coaeval with the beginnings of religious thought in Egypt. It was the god Khnemu who assisted Thoth in performing the commands of God at the creation, and one very interesting sculpture at Philae shows Khnemu in the act of fashioning man upon a potter's wheel. The deceased, in mentioning Khnemu's name, seems to invoke his aid in the judgment as fashioner of man and as the being who is in some respects responsible for the manner of his life upon earth.
In Chapter 30A there is no mention made of the "guardian of the balance," and the deceased says, "May naught stand up to oppose me in judgment in the presence of the lords of things!" The "lords of things" may be either the "lords of creation," i.e., the great cosmic gods, or the "lords of the affairs [of the hall of judgment] ," i.e., of the trial. In this chapter the deceased addresses not Khnemu, but "the gods who dwell in the divine clouds, and who are exalted by reason of their sceptres," that is to say, the four gods of the cardinal points, called Mestha, Hāpi Tuamutef, and Qebhsennuf, who also presided over the chief internal organs of the human body. Here, again, it seems as if the deceased was anxious to make these gods in some way responsible for the deeds done by him in his life, inasmuch as they presided, over the organs that were the prime movers of his actions. In any case, he considers them in, the light of intercessors, for he beseeches them to "speak fair words unto Rā" on his behalf, and to make him to prosper before the goddess Nehebka. In this case, the favour of Rā, the Sun-god, the visible emblem of the almighty and eternal God, is sought for, and also that of the serpent goddess, whose attributes are not yet accurately defined, but who has much to do with the destinies of the dead. No mention whatever is made of the Lord of Amentet--Osiris.
Before we pass to the consideration of the manner in which the judgment is depicted upon the finest examples of the illustrated papyri, reference must be made to an interesting vignette in the papyri of Nebseni and Amen-neb. In both of these papyri we see a figure of the deceased himself being weighed in the balance against his own heart in the presence of the god Osiris. It seems probable that a belief was current at one time in ancient Egypt concerning the possibility of the body being weighed against the heart, with the view of finding out if the former had obeyed the dictates of the latter; be that as it may, however, it is quite certain that this remarkable variant of the vignette of Chapter 30B had some special meaning, and, as it occurs in two papyri which date from the XVIIIth dynasty, we are justified in assuming that it represents a belief belonging to a much older period. The judgment here depicted must, in any case, be different from that which forms such a striking scene in the later illustrated papyri of the XVIIIth and following dynasties.
We have now proved that the idea of the judgment of the dead was accepted in religious writings as early as the IVth dynasty, about B.C. 3600, but we have to wait nearly two thousand years before we find it in picture form. Certain scenes which are found in the Book of the Dead as vignettes accompanying certain texts or chapters, e.g., the Fields of Hetep, or the Elysian Fields, are exceedingly old, and are found on sarcophagi of the XIth and XIIth dynasties; but the earliest picture known of the Judgment Scene is not older than the XVIIIth dynasty. In the oldest Theban papyri of the Book of the Dead no Judgment Scene is forthcoming, and when we find it wanting in such authoritative documents as the Papyrus of Nebseni and that of Nu, we must take it for granted that there was some reason for its omission. In the great illustrated papyri, in which, the Judgment Scene is given in full, it will be noticed that it comes at the beginning of the work, and that it is preceded by hymns and by a vignette. Thus, in the Papyrus of Ani, we have a hymn to Rā followed by a vignette representing the sunrise, and a hymn to Osiris; and in the Papyrus of Hunefer, though the hymns are different, the arrangement is the same. We are justified, then, in assuming that the hymns and the Judgment Scene together formed an introductory section to the Book of the Dead, and it is possible that it indicates the existence of the belief, at least during the period of the greatest power of the priests of Amen, from B.C. 1700 to B.C. 800, that the judgment of the dead for the deeds done in the body preceded the admission of the dead into the kingdom of Osiris. As the hymns which accompany the Judgment Scene are fine examples of a high class of devotional compositions, a few translations from some of them are here given.
EGYPTIAN IDEASOF THEFUTURE LIFE
BY E. A. WALLIS BUDGE

No hay comentarios:

Publicar un comentario